Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 10.04.2008
Suomennos: kati, Aveil, Baarimikko, sledge, Platypus, Newton, koiruus, -
BarFly83, jörö, DickJohnson, mixxu, Matti_ ja Liljetys
Oikoluku: tepi19
LUMOTTU
Olipa kerran taianomainen valtakunta nimeltä Andalasia, -
jossa asui paha kuningatar.
Hän oli itsekäs ja julma. Kuningatar pelkäsi ja pelkäsi, -
että jonain päivänä hänen poikapuolensa menisi naimisiin -
ja kuningatar menettäisi kruununsa ikiajoiksi.
Hän teki kaikkensa -
estääkseen prinssiä ikinä tapaamasta sitä erityistä neitoa, -
jonka kanssa hän jakaisi tosirakkauden suudelman.
Giselle, sopisiko tämä patsaaseesi?
- Tämä sopii täydellisesti. Kiitos! - Ole hyvä.
Älkää viitsikö! Liikettä, laiskamadot! Meidän on pantava kasvot kokoon, -
- kun kuva on vielä hänen alitajunnassaan. - Pip, se oli todella ihana uni.
Pidimme toisiamme kädestä, tanssimme ja...
- Sopivatko nämä silmiksi? - Kuinka oikein tiesit?
Ja ne säkenöivät juuri niin kuin hänen silmänsä.
Kas näin.
- Kyllä! Siinä se on! - Selvä!
- Estradi on sinun. - Esittelen tosirakkauteni.
Prinssini. Toteutunut unelmani.
- Voi hyvänen aika! - Mikä hätänä?
En antanut hänelle huulia.
- Täytyykö hänellä olla huulet? - Tietenkin!
Kun tapaa jonkun, joka tarkoitettu on sinulle vain, -
ennen kuin kahdesta tulee yksi, tehdä täytyy jotain.
- Vetää toista hännästä? - Syöttää toiselle siemeniä?
Ei. On jotain suloisempaa, -
jota kaikki tarvitsevat.
Olen unelmoinut suudelmasta tosirakkauden -
ja prinssistä jonka kanssa jakaa sen
Se juuri tekee lopuista onnellisista -
niin onnellisia
Ja siksi tarvitsemme huulia niin -
sillä huulet ainoina yltävät kosketuksiin
Joten saadaksesi elämääsi ilon ikuisen -
löydä rakkaasi -
kautta suudelman tosirakkauden
Jos tahdomme löytää täydelliset huulet, -
tarvitsemme paljon apua.
Hän on unelmoinut suudelmasta tosirakkauden -
ja prinssistä jonka kanssa jakaa sen
Juuri se tekee lopuista onnellisista -
niin onnellisia
Siksi tarvitsemme huulia niin -
sillä huulet ainoina yltävät kosketuksiin
Joten saadaksesi elämääsi -
ilon ikuisen -
löydä rakkaasi -
kautta suudelman -
tosirakkauden
Varokaa alhaalla!
Upeaa, herra.
Kymmenes peikkonne tässä kuussa.
Peikkojen metsästäminen on ihanaa.
Isoja peikkoja, pieniä peikkoja, peikkoja, peikkoja...
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Peikot ovat hyvää ajanvietettä, Nathaniel, -
mutta sydämeni kaipaa laulua.
Olen unelmoinut suudelmasta tosirakkauden
- Ja... - Ja prinssistä jonka kanssa jakaa sen
- Kuuletko tuon, Nathaniel? - Minäkö? En kuule yhtään mitään.
Minun on löydettävä neito, jolle tuo suloinen ääni kuuluu.
- Ei! Tulkaa takaisin! - Laukkaa kuin tuuli, Rosinante!
Voi ei. Tämä ei lupaa hyvää.
Kaikki nämä vuodet peikkometsällä yritin estää häntä tapaamasta tyttöä.
Kuningatar ei pidä tästä.
Suudelma tosirakkauden
Et voita, ilkeä peikko. Neito on minun!
Uskotko todella, että unelmapoikasi on olemassa?
Tiedän, että hän on tuolla jossain, Pip.
Silmä!
- Silmä, mitä? - Syön sinut nyt!
- Hajaantukaa! - Sain sinut.
Tuo on huijaamista!
Minun pitäisi syödä sinut.
Etkä syö, senkin iso limamöykky.
Minun täytyy vähentää pähkinöiden syöntiä.
Tyttö makoisaa.
Älä pelkää, kaunis neito! Minä olen täällä!
Sain sinut!
Pip!
Sinnittele. Minä...
Voi luoja. Se olet sinä.
Niin olen. Kuka sinä olet?
- Giselle. - Giselle! Menemme naimisiin aamulla.
Olet neidoista tapaamistani ihanin
- Sinut luotu on - Päättämään laulusi
Ja vuosina tulevina muistelemme -
kuinka rakastuimme
Kuinka rakkautemme kasvoi -
päivästä ensimmäisestä lähtien kun -
tunsimme suudelman tosirakkauden
Tämäkö on se pieni metsärotta, joka luulee voivansa varastaa valtaistuimeni.
Ei koskaan!
Anteeksi. Olen pahoillani.
- Olenko myöhässä? Toivottavasti en ole. - Olette juuri ajoissa.
- Luojan kiitos. - Odota! Emme ole vielä valmiita!
- Kiitos. - Ole hyvä, Giselle.
Näytämmekö joiltain roskilta? Löi oven kiinni nenäni edessä!
Ajatella, että hetken kuluttua Edward ja minä...
Että hän ja minä... Että me...
Kuinka ihastuttava morsian.
Hyvin ystävällistä, mutta minun on...
- Mummulla on sinulle häälahja. - Kiitoksia, -
mutta minun täytyy kyllä mennä.
Se on toivomuskaivo, kultaseni.
Kaikki toiveeni ovat jo toteutumaisillaan.
Jos vielä näen sen paksun ääliön naaman...
- Minun on todellakin pakko mennä. - Sinun pitää toivoa hääpäivänäsi.
Se on kaikkein taianomaisin päivä.
Sulje vain silmäsi, kultaseni, ja toivo jotakin.
Juuri noin. Kumarru lähemmäksi.
- Toivotko jotain? - Toivon.
He molemmat elivät onnellisina elämänsä...
Apua! Edward! Prinssi Edward, tarvitsemme apua!
Speciosus, formosus, praeclarus!
Parahin kuningattareni, minne lähetitte hänet?
Paikkaan, jossa ei mitään onnellisia loppuja ole.
Mitä tämä on?
Pois kadulta!
- Oletteko hullu? Teidän on maksettava nämä. - Olen pahoillani.
Anteeksi, voisiko joku teistä -
ystävällisesti neuvoa tien linnaan?
Varoisitte vähän.
- Jörö! - Oletteko edes todellinen?
Luulen niin. Odottakaa!
Minne menette? Voisitteko edes osoittaa tien linnaan?
Minun pitäisi olla hääjuhlassa mennäkseni tosirakkauteni kanssa naimisiin.
Edward!
Edward?
Hei, vanhus!
Voinko istua seuraanne?
Olen hyvin väsynyt ja peloissani.
En ole koskaan ollut näin kaukana kotoa enkä ole edes varma, missä olen.
Jos joku osoittaisi edes vähän hyväntahtoisuutta, -
ystävällisen tervehdyksen tai edes hymyn, oloni parantuisi paljon.
Teillä on ihana hymy.
Minne menette? Se on minun!
Tuokaa se takaisin!
Tulkaa takaisin! Tarvitsen sen!
Pyydän! Te ette ole mukava vanha mies!
Et todellakaan saa häntä, Ethan.
- Haluat hänet vain, koska minä haluan. - En anna häntä sinulle!
- Unohda. Minä saan Hankin. - Hetkinen nyt.
- Olen ymmälläni. Kuka on Hank? - Hank Aaron.
Hänen Milwaukee Braves -joukkueen vuodelta 1954 oleva tulokaskorttinsa.
Pesäpallokeräilykorttiko? Sellaisestako tämä on kiinni?
- Et rakasta Hankia kuten minä. - Et rakasta minua kuten Hankia!
- Mitä oikein olen tehnyt sinulle? - Robert?
- On aika. - Kysyisit, mitä et tehnyt.
- Paljon pidempi lista! - Mitä tekisit, jos et voisi syyttää...
Joudun noutamaan tyttäreni. Voimmeko jatkaa aamuyhdeksältä?
- Kuulostaa hyvältä. - Hienoa. Näemme silloin.
- Phoebe, tavataan aamulla. - Pelkäät, etten tarvitse sinua!
Koko päivä tuollaista ja haluat silti mennä kihloihin?
He avioituivat hurmoksissaan. Nancy ja minä emme ole sellaisia.
Aivan niin. Ette halua rakkauden hullutuksia.
Älä viitsi. Olemme järkeviä.
Opettelemme tuntemaan toistemme vahvuudet ja heikkoudet.
Kuulostaa sillan rakentamiselta. Oletko kertonut tyttärellesi?
En vielä, mutta kerron tänään. Annan lahjan tyynnytelläkseni.
- Toivottavasti vähintään shetlanninponin. - En. Jotain paljon parempaa.
AIKAMME TÄRKEITÄ NAISIA
- Kirja? - Älä katso minua noin.
Se ei ole haluamasi satukirja, mutta tämä on parempi.
Katso tätäkin. Rosa Parks.
Madame Curie. Merkittävä nainen, joka omistautui tutkimukselle.
Kunnes hän kuoli -
- säteilymyrkytykseen. - Kuoliko hän?
Hei.
Huomisaamu sopii. Käykö puoli kahdeksalta?
Kyllä. Soitan myöhemmin.
Nancy soitti.
Hän on kirjan naisten kaltainen.
Nuppuseni...
Pyydän häntä vihille.
- Mitä? - Etkö pidäkin hänestä?
- Tulemme toimeen keskenämme. - Missä hän asuu?
- Meidän luonamme. - Joudunko luopumaan huoneestani?
Et tietenkään.
Se on varmasti kivaa. Lupaan sen.
Hän ei yritä olla äitisi.
- Vaan äitipuoli. - Hän on kiva äitipuoli.
Hän vie sinut kouluun huomenna. Vietätte naisten yhteistä sitoutumisaikaa.
Olen vasta kuusivuotias.
Et ikuisesti.
Giselle Andalasiasta täällä.
Onko kukaan kotona? Avatkaa ovi.
Miksi mainostaulussa on prinsessa?
- Se on mainoksen mallinukke. - Hän on oikeasti olemassa!
Eikä ole. Mitä sinä teet? Tule takaisin tänne!
- Morgan! Pysähdy! - Hei, prinsessa!
- Älä enää ikinä tee noin! - Katso!
Onko siellä ketään? Tunnetteko Edwardin?
- Pysy siinä. Hei, neiti! - Tervehdys!
Ehkäpä te voisitte...
Koettakaa kestää!
Älkää päästäkö irti! Pitäkää kiinni!
Ota hänet kiinni, isä!
- Oletteko kunnossa? - Olen kyllä.
- Oletko kunnossa? - Olen kyllä.
- Mitä teit tuolla ylhäällä? - Etsin apua.
Olen kierrellyt tänään pitkän matkaa ja kauan.
- Kukaan ei ole kohdellut hyvin. - Tervetuloa New Yorkiin.
Kiitoksia.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
- Hälytänkö jonkun luoksesi? - Kukaan ei varmastikaan kuulisi.
Anteeksi mitä?
- Morgan, näyttäisitkö hänelle tietä? - Sitten se vanha eukko sanoi minulle:
"Katso kaivoon ja pyydä hartaimpaasi." Katsoin kai liian kauas, -
koska putosin aina vain alaspäin.
Kiipesin läpi ison, pyöreän reiän, ja eksyin kunnes putosin linnan eteen.
- Nyt olen täällä kanssanne! - Onko teillä tapana putoilla?
Yleensä minut otetaan kiinni.
Muttei syytä huoleen. Edward etsii jo varmasti minua.
Hän pelastaa minut aamuun mennessä tästä oudosta maasta.
Vie minut kotiin, ja vaihdamme tosirakkauden suudelman.
- Tosirakkauden suudelman? - Se on maailman mahtavin asia.
- Selvä. - Löytäisinpä paikan, jossa nukkua.
- Kuten esimerkiksi? - Kenties niityn tai puunonkalon.
- Puunonkalon? - Tai vieraanvaraisten kääpiöiden talon.
Voitte tulla hetkeksi sisälle. Kuivatella ja soittaa puhelun.
Meidän on mentävä nukkumaan.
Oikein ystävällistä teiltä.
- Mikä tuo pukunne oikein on? - Pidättekö siitä?
Keräsin silkin silkkiperhosten toukista ja kiersin sen rukkini ympärille.
- Teitkö sen ihan itse? - Hiiret ja kanit auttoivat ompelussa.
Ne ovat hyviä.
Katsotaanpa sitä kyytiä.
- Eikö hän voisi nukkua täällä? - Ei todellakaan.
- Oletko oikeasti prinsessa? - En vielä, -
mutta olen vielä jonain päivänä.
Hän on todella uninen.
Voi ei. Se ei käy.
- Et kai käske häntä pois, isä? - Mene nukkumaan.
Hän voi olla oikea prinsessa.
Morgan, vaikka hänellä onkin hieno mekko, ei hän välttämättä ole prinsessa.
Nainen on todella sekaisin, ja vain kirjaimellisesti putosi syliimme.
- Emmekö siis voi antaa hänen jäädä? - Emme.
Pue yöpuku päällesi ja mene nukkumaan. Hyvää yötä.
Tilaisin auton 116. ja Riversiden risteykseen.
- Odottakaa hetki. - Kiitos.
Iltaa, herra. Minne halusitte auton?
Herra?
Morgan, tule huoneeseeni nukkumaan täksi yöksi.
- Miksi? - Tule nyt vain.
Älä pelkää, Giselle. Pelastan sinut!
Kukas minut pelastaa?
Suljetaan se.
- Kaveri hei! Sinulla ei... - Hiljaa!
- Ei hätää. - Kerro heti nimesi.
- Arty. - Teetkö töitä sen ilkeän eukon kanssa, -
joka lähetti Giselle raukkani tähän typerään paikkaan, Arty?
Onko tuo mies tässä julmassa juonessa mukana, maaorava?
Maaorava raukka. Seurani tekee sanattomaksi.
Älä koettele kärsivällisyyttäni!
- En tiedä, mistä puhut. - Etsin kaunista neitoani.
Toista puoliskoani, puoltani parempaa. Sitä ainoaa oikeaa.
Sellaisen haluaisin löytää itsekin.
Pidähän sitten silmäsi auki, Arty.
- Tulehan, Pip. - Oletko kunnossa?
Pois autoni päältä, hullu!
Näittekö te maaoravan?
Hyvä tavaton.
Tämä ei käy päinsä.
Tavaton sentään. Oletko kunnossa?
Hei.
On aina mukava saada uusia ystäviä.
No niin, kaikki. Siivotaan hieman.
Tulkaahan ystäväni kaikki mukaamme kun työlaulun laulamme -
äänellä kirkkaalla ja vahvalla
Tulkaa ja hihat käärikäämme -
kun keittiöstä liat siivoamme -
ja samalla laulamme
Iloista säveltä ammeessa laulatte kun hometta hankaatte
Hiustukon viemäristä suihkun löydätte -
laulaessamme työlaulua iloista
Ilman virheitä laulamme hei muuten se onnistuisi ei
Roskakorit täyttyvät ja pöntöt pian kiiltävät
On kiva laulamalla hieman rellestää -
ja samalla imuri tyhjentää On todella hauskaa työlaulua laulaa
Työlaulua laulaa
Todella outo paikka tämä on
Ennen kuin Edward minua hakemaan tulee -
sydämeni itkee
Kun täällä kerran olen -
jotain uutta -
kokea voisin
Laiskotella ette voi
Paljon aikaan saada voi kun työlaulu näin iloinen soi
Saippualla paikkoja pyyhitte
Tekemäämme likaista työtä arvostamme
Ystävät siis torakatkin -
yhdessä työskentelemme ilolla ain
Laulamme kun pesuainetta viemme
Haisevia vaatteita me pesemme
Mukana laulakaa Laulaa jos ette voi niin hyräilkää
Työlaulumme kun loppuun laulamme
Eikös se ollutkin hauskaa?
- Herää! - Mitä?
- Sinun täytyy tulla katsomaan. - Mikä hätänä?
- En voi kertoa, tule katsomaan. - Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
- Mitä, Morgan? - Katso!
Hemmetti vieköön. Ulos!
- Mitä teen niille? - Heitä ne pihalle!
- Panenko ne takaisin? - Ei, vaan heitä ulos!
Avaa ovi!
Hyvä! Varo!
- Pysy siinä. - Mutta, isä...
Hiljaa. Pysy siellä. Huhuu?
- Sisään! - Voinko...
Hyvää huomenta, Robert.
Olette aivan liian huomaavaisia.
Kiitos! Toivottavasti näit mukavia unia.
- Taidan nähdä yhä. - Tämä on taianomainen huone.
Mistä vesi tulee?
Vesi tulee putkista.
- Mistä putket saavat sen? - En tiedä.
Sieltä, mistä putket saavat sen.
Se on taianomaista.
- Hei, ystävätär. - Hei, Nancy.
- Oletko valmis? - Mihin?
- Miksi olet yhä pyjamassasi? - Täällä on ollut aika kiireistä.
Täällä on todella siistiä.
- Saitteko piian? - Emme varsinaisesti.
Älä huoli. Ystäväni tekevät sen.
- Nancy? - Kuka hän on?
- Tämä ei ole mitään! - Olen Giselle!
- Olin menossa linnaan häihini... - Onko hän naimisissa?
- Ei ole vielä. - Mitä se tarkoittaa?
- Yritin vain auttaa häntä. - Suihkun löytämisessäkö?
Suihku on ihana, Nancy.
- Niin varmasti on. - Nyt riittää.
- Rauhoitu. Puhutaan. - Mistä, Robert?
Siitäkö, etten yöpynyt koskaan, koska sinun -
täytyi pitää rajoja yllä Morganin takia? Ajattelin olevani onnekas, kun olet herkkä, -
- mutta olitkin huolissasi ihmispaljoudesta. - Puhumme myöhemmin.
- Tai emme. - Entä Morganin kouluun vieminen?
- Saisitte naisten yhteistä sitoutumisaikaa. - Jotta sinä saisit sitoutumisaikaa naisen kanssa?
- Tuskinpa. - Mutta...
Näkemiin!
Hän on ihana.
Pue päällesi koulua varten. Vain... Pyydän.
- Nancy, odota! - Katujen 38. ja 7. risteykseen.
- Niin? - Sinun täytyy lähteä.
- En tiedä, odotatko satuprinssiä, vai... - Prinssi Edwardia!
Aivan sama! Vien sinut bussille, junalle tai mihin vain, -
ja se on siinä! Sen jälkeen en ole osallisena tässä.
Mitä tämä on?
- Mistä sait tuon? - Tein sen. Pidätkö siitä?
- Olet onneton. - Teitkö leningin verhoistani?
Olet onneton. Olen todella pahoillani.
- En ole onneton, vaan vihainen. - Vihainenko?
Se on epämiellyttävä tunne. Oletko kuullut siitä?
- Olen kuullut siitä, mutten... - Olet saanut aikaan -
Nancyn kanssa tarpeettoman ongelman, joka minun nyt täytyy ratkaista.
Aloin juuri olla valmis ottamaan erittäin vakavan askeleen eteenpäin.
Kosia, itse asiassa.
- Nyt hän luulee, että sinä ja minä... - Suutelimme?
- Niin, jotain sellaista. - Voi ei.
- Sinun pitäisi laulaa hänelle! - Laulaa?
Ehkä se vakuuttaa hänet hellistä tunteistasi.
Syöksy hänen luokseen, vedä hänet syliisi -
ja vuodata tunteesi ilmoille kauniilla balladilla.
Sitten hän tietää varmasti.
- Miksi tuijotat minua? - En tiedä.
Ihan kuin olisit karannut Hallmarkin kortista.
Onko se huono asia?
Koulu! Olemme myöhässä. Meidän täytyy juosta!
Hänestä olisi varmasti ihanaa palata tänne varastamaan kruununi!
Hylätä minut kuin kuninkaalliset jätteet! Mitä?
- Ehkä prinssi Edward ei löydä häntä. - Ehkä hän löytää!
Voi hyvänen aika!
Kunpa joku välittäisi minusta niin paljon, -
että lähtisi hänen peräänsä.
Vahva ja rohkea mies.
Tekisin hänen vuokseen mitä tahansa.
Pelko pois, kuningattareni. Minä pysäytän hänet!
Mitä?
- Mitä nyt? - Toinenko?
- Vetäkää hänet ylös. - Mistä heitä oikein tupsahtelee?
- Tulehan! - Ylös vain.
- Nostakaa hänet ylös. - Hei, kaveri.
Etsitkö sinäkin kaunista neitoa?
En. Itse asiassa etsin prinssiä.
Selvä.
Olet kohdannut vertaisesi, senkin mylvivä peto!
- Pysykää sisällä. - Giselle? Rakkaani?
Pahus! Teräspeto on kuollut. Olette vapaita.
Siirtäkää bussi!
- Siirtäkää tuo bussi pois tieltä! - Oletko hullu?
Kukaan ei töki bussiani! Revin sinut riekaleiksi!
Kuuletko sinä? Tule heti alas sieltä!
- Rouva, jos sallitte minun... - Nathaniel, vanha ystävä.
- Herra, ehdotan, että te... - Oletko hänen ystävänsä?
Trikoisiin pukeutuvat hullut. Tulette tänne sotkemaan reittini!
Revin teidät molemmat riekaleiksi! Äläkä pyörittele silmiäsi minulle!
Rotta! Ottakaa se pois!
Tarkalleen ottaen, se on maaorava.
Ehdotan, että etsimme morsiantanne muualta.
- Mitä sinä katsot? - Hän on kaunis.
Se on vain patsas! Nopeasti nyt.
- Älä vain sano, että rouva Banks on jo täällä. - Rouva Banks on jo täällä -
- miehensä ja hänen asianajajansa kanssa. - Kauanko he ovat olleet täällä?
- Haluatko oikeasti tietää? - En halua. Tee minulle palvelus.
Näetkö tuon tytön? En tiedä, kuka hän on. Hän ei taida olla kotoisin täältä.
- Mitä teen? - Järjestä hänet kotiinsa.
Varmista, että se ei maksa paljon, koska minä maksan.
Jos Nancy soittaa, niin minun on puhuttava hänen kanssaan. Giselle, älä juo sitä.
Minulla on tapaaminen. Sam järjestää sinut kotiin. Sam, Giselle. Giselle, Sam.
- Hei. - Pysy poissa ongelmista.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Teidän Majesteettinne. - Nathaniel!
Teidän Majesteettinne?
Nathaniel, täällä!
Nathaniel!
Lopultakin. Minähän aivan kiehun täällä.
- Oletko jo löytänyt hänet? - Pelkäänpä, etten ole, rouvani.
Aikaa ei ole hukattavaksi. Emme voi antaa poikapuoleni tuoda tyttöä takaisin.
Hän ei tee sitä, Teidän Majesteettinne. Lupaan sen.
Ei niin. Pidän siitä huolen.
Mutta kuinka Teidän Majesteettinne...
Kuinka tämä onkin saatu näin herkulliseksi?
Myrkytettyjä omenoita?
- Haluatteko minun... - Etkö ymmärrä, kultaseni?
Jos koskaan aiomme elää onnellisina elämämme loppuun asti...
Onnellisina elämämme loppuun asti, rouvani?
Aivan. Se ei ole vaikeaa. Vain yksi puraisu. Muuta ei tarvita.
Yksi pieni puraisu saa hänet -
vaipumaan syvään ja levottomaan uneen.
Kun kello lyö kaksitoista, -
se pikku valtaistuimeni tavoittelija on poissa!
Niin tapahtukoon.
- Lupaan sen. - Löydät tytön Columbuksen...
Teidän Majesteettinne?
- Heipä hei. - Sinä senkin...
- Pip! - Herra! Rukoilen teitä.
Älkää kuunnelko tuota hullua pikku tuholaista.
Se on kai syönyt pilaantuneita pähkinöitä.
- Ehkä meidän pitäisi lopettaa se. - Nathaniel, pyydän. Anna hänen puhua.
Mutta se on houreinen, herra. Se kertoo vaikka mitä juttuja...
Anna kuulua, Pip. Mitä halusit kertoa?
Katso minua.
Nathaniel?
- Nathaniel pitää läsnäolostani? - Ei, ei, ei.
Tiedän tämän.
- Omena? - Ei, kiitos.
- Se on hyvää. - No, hyvä on.
Sinusta tuntuu, että kuolet tänne ilman minua.
Mielestäni se meni oikein hyvin. On perusteltua olla järkevä.
Hienoa. Uskon, että olemme lähellä sopimusta.
Suokaa anteeksi. Saatan teidät kohta autolle.
- Mitä nyt? - Hänellä ei ole ajokorttia tai passia.
En edes löydä hänen kotipaikkaansa Andalusiaa.
- Andalasiaa. - Ihan sama. Olen soittanut matkatoimistoihin.
- En tiedä, onko se maa vai kaupunki. - Se ei voi olla osavaltio.
Ehkä se on hänen päässään. Hän kertoi, että se olisi Iloniityn -
ja Onnenlaakson takana. Mitä se muka tarkoittaa?
Voi hyvänen aika. Hiuksenne ovat kauniit.
- Olette kaunis. - Kiitos.
Sydämenne valittu on todella onnekas mies.
- Kerro se hänelle. - Olen varma, että hän tietää sen.
- Anteeksi? - Oletko sinä hän?
Olet todella onnekas. Katsokaa kuinka hänen silmänsä säkenöivät.
- Ei ihme, että olette rakastuneet. - Tajusin kyllä.
Anteeksi, olen pahoillani. Giselle, tulisitko?
Asia ei ole aivan noin. He eivät ole enää yhdessä.
- En ymmärrä. - Heillä on avioero meneillään.
- He ovat eroamassa. - Eroamassa?
- Kuinka pitkäksi aikaa? - Iäksi.
- Iäksi ja ainiaaksiko? - Kyllä.
- Voi ei. - Mitä sinä teet?
- Itketkö sinä? - Ei hän itke.
- Olen pahoillani. - Itkeekö hän oikeasti?
- Se on vain niin surullista. - Millaista toimintaa täällä oikein harjoitetaan?
- Tämä on todella ammattitaidotonta. - Huomenta, Phoebe. Kuinka menee? On hienoa...
Jos te yritätte jotenkin manipuloida meitä, voitte unohtaa koko sopimuksen.
- Mitä täällä tapahtuu? Kuka hän on? - Ystävä. Oikeastaan tuttava.
Rukoilit päästä tähän juttuun ja tämän saan siitä? Kävelen sisään ja kaikki ovat kiihtyneitä.
- Tyttö itkee kuin olisimme Oprah-ohjelmassa. - Hoidan asian. Carl, kaikki menee hyvin.
Mikä sinua vaivaa? Kaikki tuo ylenpalttinen empatia.
- Nuo ihmiset kärsivät aivan oikeasti. - Totta kai he kärsivät.
Heidät on erotettu lopullisesti. Naimisissa yhtenä päivänä ja erossa toisena.
- Minkälainen kauhea paikka tämä oikein on? - Todellisuus.
- Olisin kyllä mieluimmin Andalasiassa. - Minä toivon aivan samaa. Sisään, ole hyvä.
Uskoisin voivamme kattaa suuremman alueen erillämme, herra.
Te yksinänne ja minä tuon kanssa.
Loistava suunnitelma, Nathaniel.
Mistä arvelisitte, että minun kannattaisi etsiä?
- Katsokaa, herra! Tuolla! - Giselle!
Juoskaa hänen luokseen, herra! Kiirehtikää, ei ole hetkeäkään hukattavaksi!
- Giselle! - Yritän tehdä oikein ja olla mukava.
- Olet ollut todella ystävällinen minulle. - Ja todella rangaistu siitä. Kuulehan, Giselle.
En voi auttaa sinua enää. Tässä on hieman rahaa. Ota ne ja soita prinssillesi.
Pyydä häntä hakemaan sinut, vaikka hevosellaan. Minä en vain pysty tähän enää.
- Robert? - Mene nyt vain.
Olen todella pahoillani.
Olet ollut todellinen ystävä minulle, aikana jolloin minulla ei ollut muita.
Enkä koskaan olisi halunnut tehdä sinua onnettomaksi tai aiheuttaa ongelmia, -
joten minä menen. Toivotan sinulle kaikkea hyvää.
- Teillä on ihania ystäviä. - Haluaisitko syöttää lintuja?
- Vain dollarin pussi. - Mieluusti.
- Oletteko sattumoisin nähnyt prinssiäni? - Hän oli täällä.
- Oletteko sitä mieltä? - Olen.
- Giselle? Mitä sinä teet? - Robert! Tässä on Clara.
- Hän on nähnyt Edwardin. - Hän oli bussissa aamulla.
- Hän yritti tappaa minut! - Hienoa, upeaa. Kiitos.
Etkö ajattele ollenkaan? Et voi vain antaa ihmisille rahaa.
- Mutta annoithan sinäkin minulle. - En tarkoittanut sitä.
- Hän oli oikein avulias. - Mikä tämä tarina tästä prinssistä oikein on?
- Oletteko olleet kauankin yhdessä? - Noin päivän.
- Se tuntuu siltä, koska olette niin rakastuneita? - Ei, olemme olleet päivän yhdessä.
- Nyt pilailet. Yhden päivän? - Aivan. Ja huomenna tulee toinen päivä.
- Lasket ihan varmasti leikkiä. - En todellakaan.
Menetkö naimisiin päivän jälkeen, koska olet rakastunut?
Menen.
Menen!
En ymmärrä. Kuinka voit sanoa rakastavasi häntä, vaikka ette edes tunne kunnolla?
- Tiedän, mitä hänellä on sydämessään. - Selvä.
Tämä oli todella hyvää.
- En tiennyt ruoan voivan maistua tältä. - Oletko syönyt jo?
- Minä voin heittää sen pois. - Entä sinä?
- Kuinka kauan olet tuntenut Nancysi? - Viisi vuotta.
- Etkä ole vielä kosinut? - En, minä...
- Ei ihme, että hän on vihainen. - Päivää, kaunis nainen.
Haluaisitteko makean, mehukkaan karamelli-omenan kenties?
- En ota maksua kauniilta nuorelta naiselta. - Todellako? Onko se ilmainen?
Totta kai! Tänään on ilmaisten karamelli-omenoiden päivä.
Huomenna on ilmaista kuivalihaa.
- Kiitoksia oikein paljon, ystävällinen herra. - Olkaa hyvä, neiti.
Sinä senkin...
Ole hiljaa.
Normaalisti ihmiset tutustuvat toisiinsa ennen naimisiinmenoa.
- He tapailevat. - Tapailevat?
Niin. Mennään johonkin erityiseen paikkaan. Kuten ravintolaan, -
elokuviin tai museoon. Tai sitten vain vietetään aikaa yhdessä jutellen.
- Mistä he sitten juttelevat? - Toisistaan.
Itsestään. Mielenkiintonsa kohteista. Mistä pitää ja mistä ei. Jutellaan!
Sinulla on niin oudot käsitykset rakkaudesta.
Ehkä pitäisi tehdä kuten sinä. Tavata, käydä lounaalla ja mennä naimisiin.
- Unohdit onnellisen loppuelämän. - Ei sellaista olekaan.
Totta kai on!
Ikävä olla eri mieltä, mutta avioliittoa pidetään yleensä onnistuneena, jos se kestää.
- Onnellisuuden voi unohtaa. - Entä sinä ja Nancy?
Kai tiedät, että te elätte loppuelämänne onnellisina?
En tiedä, selviämmekö edes tästä päivästä, saati sitten loppuelämästä.
Sitä yritän tässä sanoa, että se on monimutkaista.
- Ei sen ole pakko olla, jos hän tietää. - Tietää mitä?
- Kuinka paljon todella rakastat häntä. - Tietenkin hän tietää.
Emme vain puhu siitä jatkuvasti, mutta kyllä hän tietää.
- Miten? - Mitä tarkoitat?
Miten hän tuntee -
- sun rakkauden? - Ei, älä.
- Miten hän tietää - - Ihmiset katsovat.
- olevansa sun? - Älä laula. Kaikki on hyvin.
Kävellään vain, käykö?
- Tietääkö hän? - Miten hän tuntee sun rakkauden?
- Tunteeko hänkin tämän kappaleen? - Miten näytät hälle sun rakkauden?
Miten hän tietää sun -
- todella rakastavan häntä? - En ole koskaan kuullut tätä kappaletta.
Miten hän tuntee sun rakkauden?
- Miten näytät hälle sun rakkauden? - Hienoa laulantaa.
- Miten hän tietää sun todella - - Riittää jo.
- rakastavan häntä? - Mennään.
Ei riitä että pitää rakastaan selviönä
Sun on muistutettava häntä tai hänen on kysyttävä:
"Mistä tiedän hänen mua rakastavan?
Miten tiedän hänet omaksein?"
Kertooko hän pikku viestein sun olevan hänen mielessään?
Lähettääkö hän keltaisia kukkia harmaana päivänä?
Hän keksii uusia tapoja osoittaakseen rakkauttaan päivittäin
Siten sen tiedät
Siten tiedät hänet rakkaakseis
- Näetkö? - Olen nähnyt tarpeeksi. Mennään.
- Tanssiaiset? Se olisi hauskaa! - Ei olisi.
Näytä hälle kaipaavas häntä
Älä odota hänen lukevan sun mieltä
Todistele hälle rakkauttas päivittäin
Kaikki haluavat loppuelämän onnellisen
Kaikki haluavat oikean tosirakkauden
Mistä tiedät hänen rakastavan sua?
Miten tiedät hänet omakseis?
Viekö hän sut tanssimaan jotta voi pitää sua lähellään?
- En tanssi. - Omistaako hän sulle laulun?
- Enkä todellakaan laula. - Hän kertoo sulle omalla tavallaan
Pienten tekojensa kautta
Siten sen tiedät
Siten tiedät hänet rakkaakseis
Giselle!
Olen unelmoinut...
Olkaa kilttejä ja viekää nämä kukat Nancylle.
Oletko tärähtänyt? Ne ovat lintuja. Eivät ne tiedä, missä hän asuu.
Siten tiedät hänen rakastavan sua
Siten tiedät sen olevan totta
Hän pukeutuu lempiväriisi -
jotta kävisi yhteen kanssa silmiesi
Suunnittelee pienen piknikin nuotion äärellä
Hänen sydämensä on ikuisesti sun
Jotain pientä päivittäin
Siten sen tiedät
- Siten tiedät hänet rakkaakseis - Siten hän tietää sun rakastavan
- Siten näytät hälle rakkauteis - Siten sen tiedät
Näytä hälle kaipaavas häntä
- Älä odota hänen lukevan sun mieltä - Siten tiedät -
hänet rakkaakseis
Kiitos.
- Nancy? - Kiitos kukista.
Eipä kestä. Kiva, että pidit niistä. Hän sai kukat.
- Soitinko pahaan aikaan? - Soitit. Et uskoisi, missä olen.
Herra, voi ei!
- Kaaduitte kuninkaalliselle... - Tiedän.
Rakastan niitä. Yleensä lähetät vain kukkakortteja sähköpostitse.
Nämä ovat upeita. Miten löysit eläviä kyyhkyjä New Yorkista?
- Se on pitkä tarina. - Entä nämä! Menemmekö tanssiaisiin?
- Ei sinun tarvitse, jos et halua. - Pilailetko? Tämä on romanttista.
- Niin spontaania! - Hyvä.
- En malta odottaa. - Hienoa.
Mitä Giselleen tulee, yritän vain auttaa häntä.
- Mitään ei... - Jos sanot, ettei mitään tapahtunut, -
niin mitään ei tapahtunut. Luotan sinuun.
- Huomisiltanako? - Tämä ei ole tapaistasi.
Nähtävästi tämä outo, pieni laatikko hallitsee taikapeiliä.
Olen aina rakastanut sinua.
Etkö kunnioita itseäsi yhtään?
En tarvitse itsekunnioitusta.
Tarvitsen vain huulesi omiani vasten.
Herra, kääntäkää takaisin. Pyydän!
Kuinka voisin rakastaa miestä, joka ei edes pidä itsestään?
- Mene pois, Jerry. Inhotat minua! - En mahda tunteilleni mitään, Angela.
Nathaniel pitää loikkimistavastani?
Olen komea jopa nukkuessani?
Surkea pikku maaorava.
Sekaisin väsymyksestä.
Haluaisitko käpertyä mukavaan nurkkaan yöksi?
Öitä.
Nuku hyvin.
Tarvitsen raitista ilmaa, herra.
Herra.
Pidättekö -
itsestänne?
Miksen pitäisi?
Minne hän katosi?
Katso tätä.
Katso tarkkaan, panen tämän käteeni.
Tee se uudestaan, tuo on hienoa.
- Näytä se uudestaan. - Viimeisen kerran.
Katso.
Olet velho.
Mitä?
- Tämä on hieno paikka. - Niin.
- Ja syömme illallista. - Niin.
- Nämä ovat treffit. - Niin. Ei, ei. Olemme vain...
Olemme vain ystäviä.
Eivätkä ihmiset tuo yleensä lapsiaan treffeilleen.
Sepä harmi. Morgan on kiltti ja suloinen tyttö.
Niin, hän on mahtava.
- Mitä? - Onko tytöllä häntä ikävä?
- Ketä? - Äitiään.
- Emme vain... - Mitä?
- Emme puhu siitä. - Olen pahoillani, tarkoitukseni ei ollut udella.
Ei hätää, vain...
En puhu siitä Morganille tai kenellekään muulle.
- Oliko se surullista? - Ei aluksi.
- Olitte rakastuneita. - Niin.
- Se oli ongelmana. - Kuinka se voi olla ongelma?
Koska rakkaus... Se imelä versio, mistä puhut.
Se on unelmaa.
Jonain päivänä sitä havahtuu -
- ja on oikeassa maailmassa. - Miksi havahduitte?
Hän lähti.
- Olen pahoillani molempien puolesta. - Ei se haittaa.
Olen iso poika, kestän sen.
Hänestä olenkin huolissani.
Hän on ujo, eikä hänellä ole montaa ystävää.
Haluan hänen olevan vahva, jotta hän voi kohdata maailman sellaisenaan.
Siksi en pidä saduista.
En halua hänen alkavan uskoa potaskaan, että unelmat toteutuvat.
Unelmat toteutuvat.
Ja ehkä jotain ihmeellistä tapahtuu.
- Unohdin kenen kanssa puhuin. - Toivottavasti et.
- Pidän kanssasi puhumisesta. - Mukavalle neidille.
Salaiselta ihailijalta.
Kuinka saat aina kaikkea ilmaiseksi?
- Mitä se on? - Se on omenamartini, neiti.
Omenamar... Näyttää hyvältä.
Ole varovainen, se on myrkyllistä.
- Pilailet. - Aivan.
Salakavalaa juomaa. Nauti varovasti.
- Siemaisen vain hieman. - Se riittääkin.
Sinä kurja...
Jyrsijä pöydällämme! Saammeko apua?
Hän kertoo minulle jotain. Pip, olet täällä!
- Se käy kiinni kasvoihin! - Maaorava!
- Se on täynnä tauteja. - Edward on täällä!
- Pelastan teidät, neiti!
- Voi kamala! Pip? - Selvän teki.
Kumarru!
- Näytä kasvojasi. - Olen kunnossa.
Ei Pip kynsisi minua.
- Missä Pip on? Missä hän on? - Pitsa hengittää!
Voi, Pip!
Voi ei.
- Pip. - Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Voi, isä.
Taikapeili, kerro minulle, mikä tämä kauhea paikka on?
Miksi kaikki on niin hankalaa?
Löydänkö koskaan armastani?
Alustavissa pitsauunin tutkimuksissa ei löydetty jyrsijän jäänteitä.
- Eläin on yhä vapaana. - Seurassamme on myös -
- nainen, jonka kimppuun maaorava hyökkäsi. - Giselle!
Miltä tuntuu tietää, että se vaarallinen eläin on yhä elossa?
Mahtavalta! Pip on paras ystäväni...
- Giselle, mennään jo kotiin. - Vielä yksi kysymys.
- Mitä konnuutta tämä on? - Onko tämä aiheeton hyökkäys uutta muotia?
- Ovatko jyrsijät sekoamassa? - Taikapeili, ole kiltti.
- Kerro, missä hän on! - Täällä 116. ja Broadwayn risteyksessä...
116. ja Broadwayn risteys! Kiitos, peili.
Olen Mary Ilene Caselotti.
Hyvänen aika. Olipa jännittävä ilta.
- Pelottiko sinua? - Hieman.
Onkohan Pip kunnossa?
Ei hänestä tarvitse huolehtia. Hän on todella urhea.
Muistan, kun kerran susiparka joutui Punahilkan jahtaamaksi -
isoäidin talon ympärillä. Punahilkalla oli kirves.
Ellei Pip olisi tullut auttamaan, en tiedä, mitä olisi tapahtunut.
En muista tuota versiota.
Punahilkka kertoo sen hieman toisin.
Hyvää yötä, Giselle. Kiitos kivasta sadusta.
Hyvää yötä, Morgan.
Rouva! Ette voi antaa koiranne tehdä noin!
Tulit liian myöhään.
Pahoitteluni.
Giselle!
Kuulehan...
- Se oli kiva tarina maaoravaystävästäsi. - Niin.
Tiedän millaista se on, kun joku pettää.
On houkuttelevaa nähdä asiat toivomallaan tavalla todellisuuden sijaan.
En toivo hänen tulevan, Robert. Hän on todella tulossa.
Niin tietysti. Koska maaorava kertoi sinulle.
Aivan. Pip sanoikin...
En tiedä, pilailetko, vai oletko ironinen, sillä maaoravat eivät puhu.
- Eivät puhu täällä. - Sen sijaan, että kuuntelisin jyrsijää, -
haluaisin vain sanoa, että...
Jos se onnistuisi ja päättäisit jäädä New Yorkiin, -
- haluaisin auttaa. - Hyvin ystävällistä, Robert.
- Mutta Edward tulee vuokseni. - Entä ellei hän tulekaan?
- Miksi jauhat tuota? - Koska näen tätä päivittäin.
Jos suhteen alussa on ongelmia, -
- tilanne ei parannu. - Hän tulee!
Giselle, en usko sitä. En.
- Tuleepas! - Olen eri mieltä. Ei.
Ei? Onko se ainoa osaamasi sana? Ei!
- Ei! - Niinkö? Ei.
- Ei. Tarkoitan, ei. - Ei, ei! Aamusta iltaan!
Jokainen sanasi on "ei"! Se saa minut kovin...
- Miksikä saan sinut? - Saat minut kovin...
Vihaiseksi!
- Olen vihainen! - Oletko kunnossa?
Olen vihainen. Olen vihainen!
- Onko kaikki hyvin? - Voin...
Voin oikein hienosti.
Oletko varma?
Olen.
Kaikki on hyvin.
Oloni on mahtava.
Selvä.
Hyvää yötä.
Voi herttinen.
- Hyvää huomenta. - Huomenta, isä.
- Hyvää huomenta. - Laitoit aamiaista. Hienoa.
- Minä menen. - Kiitos.
- Sinulla on nätti mekko. - Kiitos.
Minä, Andalasian prinssi Edward, tulin pelastamaan suloisen morsiameni, Gisellen!
- Hän on täällä. - Nähtävästi.
Voi hyvänen aika!
- Miltä näytän? - Vähän hölmistyneeltä.
Tarkoitan, että miltä näytän.
Näytät ihastuttavalta.
- Giselle! - Edward!
Anteeksi, -
- mutta voisitteko hieman varoa? - Sinä!
- Mitä? - Olet pitänyt Giselleäni vankina!
- Pysytään rauhallisina. - Älä!
- Onko viimeisiä sanoja ennen surmaasi? - Et voi olla tosissasi.
- Outo valinta. - Älä!
He ovat ystäviäni.
Tässä ovat Morgan ja Robert. Hän on Edward.
- Olen unelmoinut suudelmasta tosirakkauden - Hänkin laulaa.
Sekä neidistä jota ikävöidä aloin Puhdasta ja hempeää -
joka rakkauslauluni täydentää
Jossain on neito jota en ole tavannut
Jonka on tarkoitus...
Päättää...
- Mikä on vialla? - Sinä et laula.
En niin.
- Olen pahoillani. Ajattelin. - Ajattelit?
- Haluaisin tehdä jotain ennen lähtöämme. - Sano se, rakkaani, ja niin tapahtuu.
- Haluan käydä treffeillä. - Treffit!
Mitä ne ovat?
Menemme syömään illallista ja kerromme itsestämme.
Puhumme, mistä pidämme ja mistä emme.
Treffit.
Muistakaa, että voitte tulla käymään Andalasiassa milloin tahansa.
Toki. Jos tulette joskus paikkakunnalle, voimme käydä kaikki yhdessä päivällisellä.
Se olisi mukavaa.
Näemme taas pian.
Ettehän te iäksi katoa.
Ja ainiaaksi.
Onnea treffeillenne.
Ja sinulle Nancyn kanssa.
Sinulle myös. Oli mukavaa viettää aikaa kanssasi.
En unohda sinua koskaan. Tiedäthän sen?
Kiitos, kun piditte huolta morsiamestani, rahvaat.
Jään kaipaamaan häntä kovasti.
Niin minäkin, kulta.
Niin minäkin.
En tiedä, miten he löysivät toisensa, Teidän Majesteettinne. En oikeasti tiedä.
- Senkin ääliö! - Teidän Majesteettinne...
Lähetin sinut tappamaan hänet, en pelastamaan. Etkö ymmärrä?
Ymmärrän, että olette vihainen, mutta jos voisitte antaa vielä yhden mahdollisuuden...
Vieläkö yksi mahdollisuus? Kasvavatko myrkkyomenat puussa?
- On vain yksi jäljellä. Mahdollisuutesi meni. - Pyydän, Teidän Majesteettinne.
Ei onnistu! Tulen sinne!
Tapan sen kiusankappaleen itse!
Voi ei!
Mietin, mitä se tyttö sanoi Phoeben silmien säkenöinnistä.
Huomasin sen ensimmäisenä tavatessamme. Totta se on.
- Hänen silmänsä todella säkenöivät. - Ethan.
Phoebe, et voi antaa yllättävän tapaamisen jonkun kanssa...
Jospa emme kohdannetkaan häntä sattumalta?
- Teillä on ongelmia. - Jokaisella on ongelmia.
Jokaisella on huonoja aikoja. Uhraammeko niiden takia hyvät ajat?
Emme.
Piditkö Kuumasta koirastasi?
Se ei ole oikeasti koiraa. Sitä vain sanotaan täällä Kuumaksi koiraksi.
- Todella hyvää. - Hyvä.
Nämä ovat olleet loistavat treffit.
- Menemmekö? - Mihin?
Takaisin Andalasiaan. Naimisiin.
Elämään onnellisina elämämme loppuun asti.
Meidän ei tarvitse mennä aivan heti.
Kauanko treffit tavallisesti kestävät?
Ne voivat kestää niin kauan kuin haluaa.
Ne voivat jatkua ja jatkua, -
niin kauan kun miettii millaisia asioita haluaa tehdä.
- Asioita? - Voimme mennä museoon.
Tai teatteriin.
- Tai eräisiin tanssiaisiin. - Tanssiaisiin?
Niin. Siellä on tanssimista ja musiikkia. Sinä pidät siitä.
- Luulisin. - Ihanaa. Mennään sitten.
- Giselle? - Niin?
- Sen jälkeen Andalasiaan? - Tietenkin.
Heti kun se on ohitse.
Giselle! Tulit takaisin!
Morgan, tarvitsen apuasi.
Menen tanssiaisiin, enkä ole varma mitä tekisin, tai mitä pukisin päälleni.
En edes tiedä, mistä hyvän haltijattaren löytää näin myöhään.
Minulla on jotain hyvää haltijatarta parempaa.
Isä sanoi tämän olevan vain hätätapauksiin.
Tämä on ehdottomasti hätätapaus.
Ole hyvä, saat kantaa kassia.
- Hei. - Hei.
Seuraava.
- Neiti. - Kiitos.
Hyvää päivänjatkoa.
Kun menet ulos, et halua käyttää liikaa meikkiä.
Muuten pojat saavat väärän käsityksen. Tiedät, millaisia he ovat.
He ovat vain yhden asian perässä.
- Minkä asian? - En tiedä. Kukaan ei kerro.
Tällaistako se on?
- Mikä, kultaseni? - Äidin kanssa ostoksilla oleminen?
En tiedä. En ole koskaan ollut ostoksilla äitini kanssa.
En minäkään.
- Mutta pidän siitä. - Niin minäkin.
Ajattelehan, pian sinulla on uusi äiti.
- Äitipuoli tarkoitat. - Ei ole totta mitä sanotaan.
Olen tavannut monia kilttejä ja ihmeellisiä äitipuolia.
Edwardilla on äitipuoli. En ole tavannut häntä, mutta olen kuullut hänen olevan ihana.
Herra N on kertomassa kullanmurunsa etäisestä käyttäytymisestä.
- Olitte sanomassa, herra N? - Olen aina kohdellut häntä kuningattarena, -
mutta viime aikoina minusta on alkanut tuntua, -
että hänessä on puoli, jota en tunne.
Asetu hänen asemaansa ja selvitä, mitä hän todella ajattelee sinusta.
Hei, hyödytön. Oletko kaivannut minua?
Reperio, lemma, miha!
- Mitä hän täällä tekee? - Minulla ei ole aavistustakaan.
- Yllättävää nähdä sinut täällä. - Minä olen yllättynyt.
- Sanoit, ettet osaa tanssia. - Sanoin etten tanssi.
En sanonut etten osaa.
Tässä on Edward. Hän on prinssini.
Tässä on Nancy. Hän on...
- Olemme yhdessä. - Kyllä.
Tämä kaunis neito on Giselle, elämäni rakkaus.
Sydämeni todellinen kaipuu.
- Onko jotain vialla? - Tapa millä sanoit sen.
Niin helposti. Ilman pienintäkään ironiaa.
- Se on todella romanttista. - Kiitoksia.
No niin, ihmiset. On se aika illasta.
Pyydän jokaista herrasmiestä kutsumaan sellaisen neidon -
jonka kanssa ei saapunut tänne, tanssimaan kuningattaren ja kuninkaan valssin.
- Saanko kunnian? - Mielellään.
Tanssimmeko?
Olet käsivarsillani
Ja maailma on kadonnut
Musiikki soi
Vain kahdelle
Niin lähellä yhdessä
Ja kun olen kanssasi
Niin lähellä
Tunnen olevani elossa
Elämä jatkuu
Romanttisten unelmien on kuoltava
Joten jätän jäähyväiseni
En koskaan tiennyt
Kuinka lähellä olinkaan
Onnen saavuttaa
Nyt tiedän ainiaan
Tahdon ainoastaan
Sinua pitää sylissäin
Lähellä niin
Kuinka lähellä saavuttaa
Lopun onnellisen tarinaan
Melkein uskoen
Tämä aitoa ja kestävää on
Nyt olet vierelläin
Ja kuinka pitkälle olemme päässeet
Niin kauas
Olemme päässeet
Lähellä niin
Haittaako, jos keskeytän?
Ei tietenkään.
- Olet surullinen. - En ole.
- Ei mitään hätää. - Haen huivisi.
Lähellä niin
Mutta silti niin kaukana
Lapsukainen.
Sinä! Sinä lähetit minut tänne.
Onpa hienoa nähdä sinut, olin kovin huolissani.
Hirveä onnettomuus toi sinut tähän kauheaan paikkaan, -
joka on täynnä surua ja tuskaa.
Kyllä vain.
Ikuisesti erossa rakkaastaan.
Tuomittu elämään toisen kanssa -
ikiajoiksi.
Mutta ei sen niin tarvitse olla.
Ei, ei. Voin karkottaa kaiken kivun.
Hävittää kaikki pahat muistot.
Kyllä!
Vain yksi puraisu, kultaseni, -
ja kaikki tämä katoaa.
Elämäsi täällä, -
kaikki tapaamasi ihmiset.
Unohdat tämän kaiken.
Näet vain kauniita unia -
ja onnellisia loppuja.
Mutta sinun täytyy kiiruhtaa. Taika ei toimi -
ellet puraise omenaa ennen kuin kello lyö kaksitoista.
Kiiruhda nyt.
Kyllä! Juuri noin.
Pois tieltä!
Kuinka hän tuon teki?
Speciosus, formosus, -
praeclarus!
- Edward? - Äiti?
Niin. Ai, hän. Olin viemässä häntä haukkaamaan raitista ilmaa.
Näyttää pyörtyneen. Älä hänestä välitä.
Hän on varmasti kunnossa. Läpsäisy tai tilkkanen vettä virvoittaa.
- Voisiko joku auttaa! - Ylireagoit. Hätäännyt syyttä, kultaseni.
Voi ei. Soita hätänumeroon.
Älkää meistä välittäkö. Jatkakaa juhlianne.
- Ei hänellä ole hätää. - Giselle?
Täällä makaa nainen tajuttomana. En tiedä. En nähnyt, mitä tapahtui.
- Hän pyörtyi, mutta on ihan kunnossa. - Eikä pyörtynyt.
Nathaniel, mene takaisin autoon.
En mene.
Sinä myrkytit hänet.
- Hän on se paha noita-akka! - Sinäkö tämän teit?
Hän lähetti tytön tänne ja myrkytti hänet!
- Minä autoin, ja olen pahoillani. - Hän valehtelee, kultaseni.
Miksi ihmeessä toimisin yhdessä tuon narrin kanssa?
Hiljaa! Senkin valehteleva, murhanhimoinen iljetys!
Kun palaamme kotiin, koko Andalasia saa tietää petoksestasi.
- Päiväsi kuningattarena ovat ohi! - Veisit kruununi?
Eikö se olisi hieman melodramaattista?
En tiedä, mitä melodramaattinen tarkoittaa, -
mutta valtaistuimesi menetät, Narissa. Pidän siitä huolen.
Nyt riittää, senkin käärme.
- Häntä täytyy auttaa. Mitä teemme? - En tiedä. Mitä pitää tehdä?
Ei häntä voi auttaa. Tyttö on mennyttä.
Tosirakkauden suudelma.
- Mitä? - Se on maailman mahtavin asia.
Niin, tietenkin.
Kyllä minä sen tiesin.
Se ei toimi!
Nyt on liian myöhäistä. Kun kello lyö kaksitoista, -
hän kuolee.
- Ellei... - Ellei?
Se ei ole mahdollista. En se minä voi olla.
- Etkö ymmärrä? - Olen tuntenut hänet vain pari päivää.
Suutele häntä, Robert. Kaikki on hyvin.
Pyydän, älä jätä minua.
Tiesin, että se olit sinä.
- Mitä pidit? - Verraton.
Paljon parempi kuin viime vuoden esitys.
Ei!
Maailman mahtavin asia.
Tuskinpa.
Sinulla ei ole aavistustakaan, kenen kanssa olet tekemisissä.
Haluatteko esityksen? Annan teille sellaisen.
Valmistautukaa pääkohtaukseen!
- Senkin itsekäs, ilkeä... - Speciosus, -
formosus, praeclarus!
Kaikki kuvottavat puheet tosirakkauden suudelmasta -
saavat todellakin esiin huonoimmat puoleni.
- Pysykää loitolla. - Jos jään kuningattareksi, tarvitsen -
jonkinlaisen tarinan palatessani takaisin.
Mitä jos valtava ja paha peto ilmestyi -
tappamaan kaikki, -
eikä puolustuskyvytön kuningatar Narissa-rukka -
voinut pelastaa heitä?
Eiköhän aloiteta tytöllä, joka sai kaiken alulle.
- Vain kuolleen ruumiini yli. - Selvä.
- Olen joustava. - Päästä minut!
Tulehan, Giselle. Haluan sinun näkevän tämän lopun.
Päästä minut!
Laske minut alas! Olet hullu!
Ei, pahansuopa, kostonhaluinen ja erittäin suurikokoinen, -
mutten koskaan hullu.
- Giselle! - Tämä on tarinamme käänne.
Rohkea pikkuprinsessa rientää pelastamaan.
Se taitaa tehdä sinusta pulassa olevan neidon, vai mitä, komistus?
Seuraa minua, kultaseni. On aika viedä tarinamme uusiin korkeuksiin!
Pip!
Haluaisit vihdoinkin vapaaksi -
ja auttaa Giselleä päihittämään pedon.
Mikset sanonut niin heti?
Kiitos.
Narissa, en anna sinun viedä häntä!
Nyt alamme lähestyä tarinamme loppua.
Istutko tuolisi reunalla palaen halusta tietää, kuinka se loppuu, Giselle?
Pip!
Kävisikö tämä: "Ja he kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti."
Minä sentään elin.
Mitä nyt?
Robert, pidä kiinni!
Onko sinulla tapana putoilla?
Vain silloin, kun olet ottamassa minut kiinni.
Elämämme loppuun asti
- Miksi olette noin surullinen, kaunis neito? - Hän unohti kenkänsä.
Niinpä tietysti.
Satukirjaloput ja sadut toteutuvat
Voinko minä?
Sisimmissämme haluamme uskoa niiden toteutuvan yhä
Se sopii täydellisesti.
Salaisimmissa toiveissamme
Se on tarinan lempikohtamme
Myönnetään vain että me kaikki haluamme
Elää onnellisina elämämme loppuun asti
Elämämme loppuun asti
Olen todella pahoillani.
Täällä on todella hyvä kenttä.
Elämämme loppuun asti
Aloita uusi muotivirtaus, ilmaise tunteesi varauksettomasti ja avoimesti
Toisinaan saavutat todellisimman kuvittelemalla
Kuvittelemalla
Pelottomasti ja häpeilemättömästi
Tässä maailmassa on iloa lunastettavaksi
Saatat jopa päätyä olemaan onnellinen että olet itsesi
Elämäsi loppuun asti VAIKENEMINEN EI OLE KULTAA. TEKIJÄ: PIP
- Olkaa hyvä. - Kiitos, Pip!
Älkää tungeksiko. Kirjoja riittää kaikille.
Ei ole ihme että sydämesi tuntuu pakahtuvan ja pääsi tuntuu olevan sekaisin
Jokainen onnellinen loppu on ihan uusi alku
Anna itsesi lumoutua
Saatat menestyä
Elämäsi loppuun asti
Niinpä he kaikki elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
Olen unelmoinut -
suudelmasta tosirakkauden